Merge pull request #954 from NyaaPantsu/html-tag-fixes

Html tag fixes

translations/ca-es.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Si feu clic a <strong class=\"label label-primary\">Registra-m'hi</strong>, accepteu els <a id=\"modal_active\" href=\"#\">termes i condicions</a> definits en aquest lloc, incloent-hi el nostre ús de les galetes."
+    "translation": "Si feu clic a <b>Registra-m'hi</b>, accepteu els <a id=\"modal_active\" href=\"#\">termes i condicions</a> definits en aquest lloc, incloent-hi el nostre ús de les galetes."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -573,11 +573,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Qui collons és れんちょん?"
+    "translation": "Qui collons és <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) és el nom d'usuari assignat als fitxers i comentaris fets anònimament. També s'utilitza per als torrents importats del nyaa original, encara que de vegades pot ser que també hi vegeu l'usuari que l'ha carregat al costat."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) és el nom d'usuari assignat als fitxers i comentaris fets anònimament. També s'utilitza per als torrents importats del nyaa original, encara que de vegades pot ser que també hi vegeu l'usuari que l'ha carregat al costat."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/de-de.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Durch Klicken auf <strong class=\"label label-primary\">Registrieren</strong> stimmst du den <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Nutzungsbedingungen</a> sowie der Nutzung von Cookies zu."
+    "translation": "Durch Klicken auf <b>Registrieren</b> stimmst du den <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Nutzungsbedingungen</a> sowie der Nutzung von Cookies zu."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -581,11 +581,11 @@
   },
    {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Wer zum Teufel ist れんちょん?"
+    "translation": "Wer zum Teufel ist <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "Der Benutzername れんちょん (Ren-chon) wird Uploads und Kommentaren zugewiesen, die anonym hochgeladen beziehungsweise verfasst wurden. Außerdem ist er bei Torrents zu finden, die von nyaa importiert wurden, wobei gegebenenfalls auch der Benutzername des originalen Uploaders daneben angezeigt wird."
+    "translation": "Der Benutzername <span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) wird Uploads und Kommentaren zugewiesen, die anonym hochgeladen beziehungsweise verfasst wurden. Außerdem ist er bei Torrents zu finden, die von nyaa importiert wurden, wobei gegebenenfalls auch der Benutzername des originalen Uploaders daneben angezeigt wird."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/en-us.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "By clicking <strong class=\"label label-primary\">Register</strong>, you agree to the <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Terms and Conditions</a> set out by this site, including our Cookie Use."
+    "translation": "By clicking <b>Register</b>, you agree to the <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Terms and Conditions</a> set out by this site, including our Cookie Use."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -585,11 +585,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Who the fuck is れんちょん?"
+    "translation": "Who the fuck is <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) is the username assigned to uploads and comments made anonymously. It is also used for torrents imported from the original nyaa, though sometimes the original uploader can be displayed alongside."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) is the username assigned to uploads and comments made anonymously. It is also used for torrents imported from the original nyaa, though sometimes the original uploader can be displayed alongside."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/es-es.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Al dar click en <strong class=\"label label-primary\">Registrarse</strong>, aceptas los <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Términos y Condiciones</a> del sitio, incluyendo nuestro Uso de Cookies."
+    "translation": "Al dar click en <b>Registrarse</b>, aceptas los <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Términos y Condiciones</a> del sitio, incluyendo nuestro Uso de Cookies."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -525,11 +525,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "¿Quién es れんちょん?"
+    "translation": "¿Quién es <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) es el nombre de usuario asignado a las subidas y comentarios hechos anónimamente. También es usado en los torrents importados desde el nyaa original, aunque es posible que se muestre junto al nombre de usuario original."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) es el nombre de usuario asignado a las subidas y comentarios hechos anónimamente. También es usado en los torrents importados desde el nyaa original, aunque es posible que se muestre junto al nombre de usuario original."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/fr-fr.all.json

@@ -273,11 +273,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Qui est れんちょん ?"
+    "translation": "Qui est <span lang=\"ja\">れんちょん</span> ?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) est le nom d'utilisateur par défaut assigné aux uploads et commentaires anonymes. Il est utilisé pour les torrents importés du Nyaa original, bien que l'auteur d'origine puisse parfois être affiché."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) est le nom d'utilisateur par défaut assigné aux uploads et commentaires anonymes. Il est utilisé pour les torrents importés du Nyaa original, bien que l'auteur d'origine puisse parfois être affiché."
   },
   {
     "id": "all_categories",
@@ -497,7 +497,7 @@
   },
   {
     "id": "submit_a_comment_as_anonymous",
-    "translation": "Envoyer un commentaire sous れんちょん"
+    "translation": "Envoyer un commentaire sous <span lang=\"ja\">れんちょん</span>"
   },
   {
     "id": "comment_empty",
@@ -565,7 +565,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "En cliquant sur <strong class=\"label label-primary\">S'inscrire</strong>, vous acceptez les <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termes et Conditions</a> et l'usage des cookies établis par le site."
+    "translation": "En cliquant sur <b>S'inscrire</b>, vous acceptez les <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termes et Conditions</a> et l'usage des cookies établis par le site."
   },
   {
     "id": "register",

translations/hu-hu.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "A <strong class=\"label label-primary\">Regisztráció</strong>-ra kattintva beleegyezel az oldal <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Felhasználási Feltételei</a>-be, és a Cookie-k használatába."
+    "translation": "A <b>Regisztráció</b>-ra kattintva beleegyezel az oldal <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Felhasználási Feltételei</a>-be, és a Cookie-k használatába."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -509,11 +509,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Ki a fasz az a れんちょん?"
+    "translation": "Ki a fasz az a <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) nevet az kapja, aki névtelenül ír kommentet vagy tölt fel valamit. Ezt a nevet kapják az eredeti nyaa-ról átimportált torrentek is, viszont az eredeti feltöltő neve megjelenhet mellette."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) nevet az kapja, aki névtelenül ír kommentet vagy tölt fel valamit. Ezt a nevet kapják az eredeti nyaa-ról átimportált torrentek is, viszont az eredeti feltöltő neve megjelenhet mellette."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/is-is.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Með því að smella á <strong class=\"label label-primary\">Nýskrá</strong> samþykkir þú <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Skilmála</a> síðunnar, þar á meðal notkun hennar á smákökum."
+    "translation": "Með því að smella á <b>Nýskrá</b> samþykkir þú <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Skilmála</a> síðunnar, þar á meðal notkun hennar á smákökum."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -573,11 +573,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Hver er れんちょん?"
+    "translation": "Hver er <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) er notendanafnið sem er úthlutað nafnlausum athugasemdum. Það er einnig notað fyrir athugasemdir sem eru fluttar inn frá nyaa, þó stundum taktist að birta upprunalegan höfund."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) er notendanafnið sem er úthlutað nafnlausum athugasemdum. Það er einnig notað fyrir athugasemdir sem eru fluttar inn frá nyaa, þó stundum taktist að birta upprunalegan höfund."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/it-it.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Cliccando <strong class=\"label label-primary\">Registrati</strong>, accetti i <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termini e le condizioni</a> stabilite da questo sito, incluso il nostro Utilizzo dei Cookie."
+    "translation": "Cliccando <b>Registrati</b>, accetti i <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termini e le condizioni</a> stabilite da questo sito, incluso il nostro Utilizzo dei Cookie."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -537,11 +537,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Chi cazzo è れんちょん?"
+    "translation": "Chi cazzo è <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) è il nome utente assegnato per uploads e commenti anonimi. È anche utilizzato anche per i torrent importati dal nyaa originale, anche se a volte l'uploader originale è mostrato di fianco."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) è il nome utente assegnato per uploads e commenti anonimi. È anche utilizzato anche per i torrent importati dal nyaa originale, anche se a volte l'uploader originale è mostrato di fianco."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/ja-jp.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "<strong class=\"label label-primary\">登録</strong> をクリックすることにより、Cookie の使用を含む、本サイトの <a id=\"modal_active\" href=\"#\">利用規約</a> に同意したものとみなします。"
+    "translation": "<b>登録</b> をクリックすることにより、Cookie の使用を含む、本サイトの <a id=\"modal_active\" href=\"#\">利用規約</a> に同意したものとみなします。"
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -581,11 +581,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "「れんちょん」って誰やねん"
+    "translation": "「<span lang=\"ja\">れんちょん</span>」って誰やねん"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "「れんちょん」は匿名でアップロードもしくはコメントを書き込んだ際に割り当てられるユーザー名なのん。オリジナルのアップロード者と一緒に表示されることがあるけど、オリジナルの nyaa からインポートされた Torrent にも使用されるのん。"
+    "translation": "「<span lang=\"ja\">れんちょん</span>」は匿名でアップロードもしくはコメントを書き込んだ際に割り当てられるユーザー名なのん。オリジナルのアップロード者と一緒に表示されることがあるけど、オリジナルの nyaa からインポートされた Torrent にも使用されるのん。"
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",
@@ -977,7 +977,7 @@
   },
   {
     "id": "owner_id_placeholder",
-    "translation": "オーナー ID (例えば、れんちょんは 0)"
+    "translation": "オーナー ID (例えば、<span lang=\"ja\">れんちょん</span>は 0)"
   },
   {
     "id": "try_new_attempt",

translations/ko-kr.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "<strong class=\"label label-primary\">회원가입</strong>을 하시면, 쿠키 사용과 더불어 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">약관</a>에 동의하신 것으로 간주합니다."
+    "translation": "<b>회원가입</b>을 하시면, 쿠키 사용과 더불어 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">약관</a>에 동의하신 것으로 간주합니다."
   },
   {
     "id": "signin",

translations/nb-no.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Ved å klikke på <strong class=\"label label-primary\">Registrer</strong> godtar du <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Vilkår og Betingelser</a> som gjelder for denne siden, samt vår bruk av Cookies."
+    "translation": "Ved å klikke på <b>Registrer</b> godtar du <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Vilkår og Betingelser</a> som gjelder for denne siden, samt vår bruk av Cookies."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -521,11 +521,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Hvem faen er れんちょん?"
+    "translation": "Hvem faen er <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) er brukernavnet vi putter på anonyme torrenter og kommentarer. Navnet brukes også for materiale fra proto-nyaa, men vanligvis ser man det ordentlige brukernavnet ved siden av."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) er brukernavnet vi putter på anonyme torrenter og kommentarer. Navnet brukes også for materiale fra proto-nyaa, men vanligvis ser man det ordentlige brukernavnet ved siden av."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/nl-nl.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Door te klikken op <strong class=\"label label-primary\">Registreren</strong>, ga je akkoord met de <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Algemene voorwaarden</a> die deze site hanteert, waaronder ons Cookiebeleid."
+    "translation": "Door te klikken op <b>Registreren</b>, ga je akkoord met de <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Algemene voorwaarden</a> die deze site hanteert, waaronder ons Cookiebeleid."
   },
   {
     "id": "signin",

translations/pt-br.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Ao clicar em <strong class=\"label label-primary\">Registrar</strong>, você concorda com os <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termos e Condições</a> estabelecidos pelo site, incluindo o nosso uso de cookies."
+    "translation": "Ao clicar em <b>Registrar</b>, você concorda com os <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termos e Condições</a> estabelecidos pelo site, incluindo o nosso uso de cookies."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -581,11 +581,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Quem é れんちょん?"
+    "translation": "Quem é <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) é o nome atribuído a uploads e comentários feitos anonimamente. Também é usado para torrents importados do nyaa original, embora o uploader original seja mostrado ao lado."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) é o nome atribuído a uploads e comentários feitos anonimamente. Também é usado para torrents importados do nyaa original, embora o uploader original seja mostrado ao lado."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/pt-pt.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Ao clicar em <strong class=\"label label-primary\">Registar</strong>, estará a concordar com os <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termos e Condições</a> estabelecidos pelo site, incluindo o nosso uso de cookies."
+    "translation": "Ao clicar em <b>Registar</b>, estará a concordar com os <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termos e Condições</a> estabelecidos pelo site, incluindo o nosso uso de cookies."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -533,11 +533,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Quem é れんちょん?"
+    "translation": "Quem é <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) é o nome atribuído a uploads e comentários feitos anonimamente. Também é usado para torrents importados do nyaa original, embora o uploader original seja mostrado ao lado."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) é o nome atribuído a uploads e comentários feitos anonimamente. Também é usado para torrents importados do nyaa original, embora o uploader original seja mostrado ao lado."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/ro-ro.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Dacă daţi click <strong class=\"label label-primary\">Register</strong>, sunteţi de acord cu <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termenii şi Condiţiile</a> acestui site, incluzând folosirea noastra de Cookie-uri."
+    "translation": "Dacă daţi click <b>Register</b>, sunteţi de acord cu <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Termenii şi Condiţiile</a> acestui site, incluzând folosirea noastra de Cookie-uri."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -573,11 +573,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Cine e れんちょん?"
+    "translation": "Cine e <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) este numele de utilizator alocat uploadurilor şi comentariilor anonime. Este folosit şi pentru torrentele importate de pe vechiul nyaa, dar câteodată uploaderul original poate fi afişat langă el."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) este numele de utilizator alocat uploadurilor şi comentariilor anonime. Este folosit şi pentru torrentele importate de pe vechiul nyaa, dar câteodată uploaderul original poate fi afişat langă el."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/ru-ru.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Нажимая <strong class=\"label label-primary\">Регистрация</strong>, вы соглашаетесь с <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Правилами и условиями</a>, указанными на этом сайте, включая использование файлов Cookie."
+    "translation": "Нажимая <b>Регистрация</b>, вы соглашаетесь с <a id=\"modal_active\" href=\"#\">Правилами и условиями</a>, указанными на этом сайте, включая использование файлов Cookie."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -577,11 +577,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Кто, черт побери, такой れんちょん?"
+    "translation": "Кто, черт побери, такой <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) Это имя пользователя, назначенное для загрузок и комментариев, сделанных анонимно. Он также используется для торрентов, импортированных из оригинального nyaa, хотя оригинальный загрузчик может отображаться рядом."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) Это имя пользователя, назначенное для загрузок и комментариев, сделанных анонимно. Он также используется для торрентов, импортированных из оригинального nyaa, хотя оригинальный загрузчик может отображаться рядом."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/sv-se.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "Genom att klicka på <strong class=\"label label-primary\">Registrera</strong> accepterar du denna webbsidas <a id=\"modal_active\" href=\"#\">användarvillkor</a>, samt vår användning av kakor (cookies)."
+    "translation": "Genom att klicka på <b>Registrera</b> accepterar du denna webbsidas <a id=\"modal_active\" href=\"#\">användarvillkor</a>, samt vår användning av kakor (cookies)."
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -521,11 +521,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Vem fan är れんちょん?"
+    "translation": "Vem fan är <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) är användarnamnet som ges till anonyma kommentarer och uppladdningar. Det används även för importerade torrents från gamla nyaa, men den ursprungliga uppladdaren kan även visas vid sidan av."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) är användarnamnet som ges till anonyma kommentarer och uppladdningar. Det används även för importerade torrents från gamla nyaa, men den ursprungliga uppladdaren kan även visas vid sidan av."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/th-th.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "หากคุณกด <strong class=\"label label-primary\">ลงทะเบียน</strong> คุณต้องยอมรับ<a id=\"modal_active\" href=\"#\">เงื่อนไขและข้อตกลง</a>ของเว็บนี้ รวมถึงการใช้งาน Cookie ของทางเรา"
+    "translation": "หากคุณกด <b>ลงทะเบียน</b> คุณต้องยอมรับ<a id=\"modal_active\" href=\"#\">เงื่อนไขและข้อตกลง</a>ของเว็บนี้ รวมถึงการใช้งาน Cookie ของทางเรา"
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -581,11 +581,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "ใครคือ れんちょん?"
+    "translation": "ใครคือ <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) คือชื่อผู้ใช้ที่ตั้งไว้สำหรับอัพโหลดและคอมเมนท์แบบไม่ระบุตัวตน ซึ่งถูกใช้กับทอร์เรนท์ที่กู้มาจาก Nyaa ดั้งเดิม และในบางครั้งชื่อผู้อัพโหลดดั้งเดิมจะแสดงผลคู่กัน"
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) คือชื่อผู้ใช้ที่ตั้งไว้สำหรับอัพโหลดและคอมเมนท์แบบไม่ระบุตัวตน ซึ่งถูกใช้กับทอร์เรนท์ที่กู้มาจาก Nyaa ดั้งเดิม และในบางครั้งชื่อผู้อัพโหลดดั้งเดิมจะแสดงผลคู่กัน"
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/zh-cn.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "按下 <strong class=\"label label-primary\">注册账号</strong> 即表示您同意本网站的 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">条款与条件</a> 以及浏览器Cookie喵~"
+    "translation": "按下 <b>注册账号</b> 即表示您同意本网站的 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">条款与条件</a> 以及浏览器Cookie喵~"
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -573,11 +573,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "れんちょん是谁?"
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span>是谁?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん(小莲)是匿名评论与上传者的默认用户名，同时也显示为Nyaa站原始资源的上传者."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span>(小莲)是匿名评论与上传者的默认用户名，同时也显示为Nyaa站原始资源的上传者."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",

translations/zh-tw.all.json

@@ -45,7 +45,7 @@
   },
   {
     "id": "terms_conditions_confirm",
-    "translation": "按下 <strong class=\"label label-primary\">註冊</strong> 表示您同意此網站之 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">條款和條件</a> 以及瀏覽器 Cookie 之使用"
+    "translation": "按下 <b>註冊</b> 表示您同意此網站之 <a id=\"modal_active\" href=\"#\">條款和條件</a> 以及瀏覽器 Cookie 之使用"
   },
   {
     "id": "signin",
@@ -533,11 +533,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "誰是れんちょん？"
+    "translation": "誰是<span lang=\"ja\">れんちょん</span>？"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん (Ren-chon) 是匿名評論與上傳者的默認用戶名，同時也顯示為Nyaa站原始資源的上傳者。"
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) 是匿名評論與上傳者的默認用戶名，同時也顯示為Nyaa站原始資源的上傳者。"
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",