diff --git a/translations/it-it.all.json b/translations/it-it.all.json
index 7b53341b..0e1aea31 100644
--- a/translations/it-it.all.json
+++ b/translations/it-it.all.json
@@ -585,7 +585,7 @@
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "れんちょん è il nome utente assegnato per uploads e commenti anonimi. È anche utilizzato per i torrent importati dal nyaa originale, anche se l'uploader originale può essere mostrato di fianco."
+    "translation": "れんちょん (Ren-chon) è il nome utente assegnato per uploads e commenti anonimi. È anche utilizzato anche per i torrent importati dal nyaa originale, anche se a volte l'uploader originale è mostrato di fianco."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",