diff --git a/translations/en-us.all.json b/translations/en-us.all.json
index 819c5de4..22aacf12 100644
--- a/translations/en-us.all.json
+++ b/translations/en-us.all.json
@@ -765,7 +765,7 @@
   },
   {
     "id": "loading_file_list",
-    "translation": "Loading the file list..."
+    "translation": "Loading the file list, long file lists can take time to fetch..."
   },
   {
     "id": "torrent_filelist",