diff --git a/translations/ru-ru.all.json b/translations/ru-ru.all.json
index 063507e7..42c85603 100644
--- a/translations/ru-ru.all.json
+++ b/translations/ru-ru.all.json
@@ -261,7 +261,7 @@
   },
   {
     "id": "official_nyaapocalipse_faq",
-    "translation": "Официальное FAQ Няпокалипсиса"
+    "translation": "Официальное FAQ Няпокалипсиса (на английском)"
   },
   {
     "id": "links_replacement_mirror",
@@ -337,7 +337,7 @@
   },
   {
     "id": "answer_how_do_i_download_the_torrents",
-    "translation": "Просто используйте <b>магнитную ссылку</b>. Magnet-ссылка будет использоваться вашим клиентом BitTorrent для поиска файла в сети DHT, и они должены загружаться просто отлично."
+    "translation": "Просто используйте <b>Magnet-ссылку</b>. Она будет использоваться вашим клиентом BitTorrent для поиска файла в сети DHT, и он должен загрузиться просто отлично."
   },
   {
     "id": "magnet_link_should_look_like",
@@ -349,11 +349,11 @@
   },
   {
     "id": "answer_which_trackers_do_you_recommend",
-    "translation": "У нас теперь появился свой собственный трекер uw0.xyz, добавьте его наверх списка перед загрузкой. Вам стоит еще добавить эти, просто на случай, если что-то пойдет не так."
+    "translation": "У нас теперь есть собственный трекер uw0.xyz, добавьте его в начало списка перед загрузкой. Вам стоит еще добавить эти, просто на случай, если что-то пойдет не так."
   },
   {
     "id": "how_can_i_help",
-    "translation": "Как я могу помочь?"
+    "translation": "Чем могу помочь?"
   },
   {
     "id": "answer_how_can_i_help",
@@ -361,7 +361,7 @@
   },
   {
     "id": "your_design_sucks_found_a_bug",
-    "translation": "Ваш дизайн отстой / Я нашел ошибку"
+    "translation": "Ваш дизайн отстой / Я нашёл ошибку"
   },
   {
     "id": "why_written_in_go",
@@ -665,11 +665,11 @@
   },
   {
     "id": "who_is_renchon",
-    "translation": "Кто, черт побери, такой <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
+    "translation": "Кто вообще этот <span lang=\"ja\">れんちょん</span>?"
   },
   {
     "id": "renchon_anon_explanation",
-    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) Это имя пользователя, назначенное для загрузок и комментариев, сделанных анонимно. Он также используется для торрентов, импортированных из оригинального nyaa, хотя оригинальный загрузчик может отображаться рядом."
+    "translation": "<span lang=\"ja\">れんちょん</span> (Ren-chon) Это имя пользователя, назначенное для загрузок и комментариев, сделанных анонимно. Он также используется для торрентов, импортированных из оригинального nyaa, хотя иногда и имя загрузившего может отображаться рядом."
   },
   {
     "id": "mark_as_remake",
@@ -677,7 +677,7 @@
   },
   {
     "id": "email_changed",
-    "translation": "Электронная почта успешно изменена! Однако вам нужно будет подтвердить это, нажав на ссылку, присланную на адрес: %s"
+    "translation": "Электронная почта успешно изменена! Однако вам нужно будет подтвердить её, нажав на ссылку, присланную на адрес %s"
   },
   {
     "id": "torrent_status",
@@ -1097,7 +1097,7 @@
   },
   {
     "id": "hide_ads_setting_explanation",
-    "translation": "Этот параметр предотвратит появление рекламы. Почему на pantsu есть реклама?"
+    "translation": "Этот параметр предотвратит появление рекламы. Зачем pantsu реклама?"
   },  
   {
     "id": "cookies",
@@ -1665,15 +1665,15 @@
   },
   {
     "id": "large",
-    "translation": "размер файла."
+    "translation": ""
   },
   {
     "id": "old",
-    "translation": "old"
+    "translation": ""
   },
   {
     "id": "optional",
-    "translation": "Дополнительно"
+    "translation": "дополнительно"
   },
   {
     "id": "search_for",
@@ -1861,7 +1861,7 @@
   },
   {
     "id": "api_help",
-    "translation": "У вас есть api?"
+    "translation": "У вас есть API?"
   },
   {
     "id": "trusted",
@@ -1869,7 +1869,7 @@
   },
   {
     "id": "reencodes",
-    "translation": "Перекодирует"
+    "translation": "Перекодированные"
   },
   {
     "id": "remux",
@@ -1877,7 +1877,7 @@
   },
   {
     "id": "reupload",
-    "translation": "Перезалив торрента других пользователей с отсутствующими/дополнительными несвязанными файлами."
+    "translation": "Перезалив торрента других пользователей с отсутствующими и/или лишними файлами."
   },
   {
     "id": "red",
@@ -1893,11 +1893,11 @@
   },
     {
     "id": "faq_ads",
-    "translation": "Почему на pantsu есть реклама?"
+    "translation": "Зачем pantsu реклама?"
   },
   {
     "id": "faq_ads_explanation",
-    "translation": "Это было непростым решением, и мы тщательно рассмотрели возражения, сделанные всеми вами, но всё же это единственное решение, способное продержать Pantsu и обеспечить его продолжение работы.<br/>Мы рассуждали над возможными источниками финансирования, и ни одного из возможных вариантов не было бы достаточно для финансирования Pantsu.<br>После долгих размышлений, мы решили, что реклама от a-ads это лучший вариант для нас и наших пользователей. Эти рекламные баннеры просты и ненавязчивы, никак не мешают пользованию сайтом, и не содержат какой-либо формы отслеживания."
+    "translation": "Это было непростым решением, и мы тщательно рассмотрели возражения, сделанные всеми вами, но всё же это единственное решение, способное держать Pantsu на плаву и обеспечить продолжение его работы.<br/>Мы рассуждали над возможными источниками финансирования, и ни одного из возможных вариантов не было бы достаточно для финансирования Pantsu.<br>После долгих размышлений, мы решили, что реклама от a-ads это лучший вариант для нас и наших пользователей. Эти рекламные баннеры просты и ненавязчивы, никак не мешают пользованию сайтом, и не содержат какой-либо формы отслеживания."
   },
   {
     "id": "torrent_preview",
@@ -2041,7 +2041,7 @@
   },
   {
     "id": "tagtype_tags",
-    "translation": "Теги, описывающие файл"
+    "translation": "Теги"
   },
   {
     "id": "tagvalue_select",