OK, I'm sure this is fixed this time. It helps to pay attention to the field names.

QuestHelper/collect_loot.lua

@@ -537,7 +537,7 @@ local function LootOpened()
 
   
   local items = {}
-  items[pseudoIDs["gold"]] = 0
+  items[PseudoIDs["gold"]] = 0
   for i = 1, GetNumLootItems() do
     _, name, quant, _ = GetLootSlotInfo(i)
     link = GetLootSlotLink(i)
@@ -548,11 +548,11 @@ local function LootOpened()
       local _, _, silver = string.find(name, Patterns.SILVER_AMOUNT)
       local _, _, copper = string.find(name, Patterns.COPPER_AMOUNT)
       tot = (tonumber(gold) or 0) * 10000 + (tonumber(silver) or 0) * 100 + (tonumber(copper) or 0) * 1
-      items[pseudoIDs["gold"]] = tot
+      items[PseudoIDs["gold"]] = tot
     else
       if string.find(name, "Archaeology Fragment") then
         local _, _, match = string.find(name, "(.*) Archaeology Fragment")
-        items[pseudoIDs[match]] = (items[pseudoIDs[match]] or 0) + quant
+        items[PseudoIDs[match]] = (items[PseudoIDs[match]] or 0) + quant
       else
         local itype = GetItemType(link)
         items[itype] = (items[itype] or 0) + quant