Implemented a work around for Blizzard's name conflict for Gilneas and Gilneas City.

QuestHelper/libs/AstrolabeQH/Astrolabe.lua

@@ -194,7 +194,20 @@ function Astrolabe:GetMapVirtualZones(zone)
     end
   end
   
-  return {GetMapZones(zone)}
+  local curMapID = GetCurrentMapAreaID()
+  local zones = {GetMapZones(zone)}
+
+  for k, v in pairs(zones) do
+    SetMapZoom(zone, k)
+    local mapFileName = GetMapInfo()
+    if mapFileName == "RuinsofGilneasCity" then
+      zones[k] = "Gilneas"
+      break
+    end
+  end
+
+  SetMapByID(curMapID)
+  return zones
 end
 
 function Astrolabe:GetMapTexture(c, z)

QuestHelper/upgrade.lua

@@ -54,7 +54,7 @@ QuestHelper_Zones =
     [18]="Northern Stranglethorn",
     [19]="Redridge Mountains",
     [20]="Ruins of Gilneas",
-    [21]="Ruins of Gilneas City",
+    [21]="Gilneas", -- Actually "Ruins of Gilneas City", but this fixes issues with some non-English clients that have the two zones named the same.
     [22]="Searing Gorge",
     [23]="Shimmering Expanse",
     [24]="Silvermoon City",