diff --git a/content/resurrect.js b/content/resurrect.js
index 4ba583c..85c467f 100644
--- a/content/resurrect.js
+++ b/content/resurrect.js
@@ -93,7 +93,8 @@ var resurrect={
 		window.openDialog(
 			'chrome://resurrect/content/resurrect-select-mirror.xul',
 			'_blank',
-			'modal,centerscreen,resizable=no,chrome,dependent'
+			'modal,centerscreen,resizable=no,chrome,dependent',
+			getBrowser().contentWindow.document, url
 		);
 	},
 
@@ -105,15 +106,10 @@ var resurrect={
 
 		// find the content document -- this depends on whether we are
 		// living inline in the netError page
-		var contentDoc;
-		if (window.opener && window.opener.resurrect) {
-			contentDoc=window.opener.resurrect.originalDoc;
-		} else {
-			contentDoc=window.getBrowser().contentWindow.document;
-		}
+		var contentDoc=window.arguments[0];
 
 		var gotoUrl=null;
-		var rawUrl=contentDoc.location.href;
+		var rawUrl=window.arguments[1];
 		var encUrl=encodeURIComponent(rawUrl);
 
 		switch (listbox.value) {
diff --git a/locale/en-US/overlay.dtd b/locale/en-US/overlay.dtd
index 403e6e5..8a8b35d 100644
--- a/locale/en-US/overlay.dtd
+++ b/locale/en-US/overlay.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY resurrect.title         "Resurrect">
 <!ENTITY resurrect.accesskey     "u">
 <!ENTITY resurrect.this          "Resurrect this">
-<!ENTITY resurrect.thispage      "Resurrect this page">
-<!ENTITY resurrect.thislink      "Resurrect this link">
+<!ENTITY resurrect.thispage      "Resurrect this page...">
+<!ENTITY resurrect.thislink      "Resurrect this link...">
 <!ENTITY resurrect.fromMirror    "From mirror">
 
 <!ENTITY resurrect.coralcdn      "CoralCDN">