diff --git a/content/netError.xhtml b/content/netError.xhtml
index a9e5cf7..f352ab7 100644
--- a/content/netError.xhtml
+++ b/content/netError.xhtml
@@ -30,6 +30,10 @@
         <img src='chrome://resurrect/skin/cacheicons/archive.png' />
         &resurrect.archive;
       </button>
+      <button value='archiveall'>
+        <img src='chrome://resurrect/skin/cacheicons/archive.png' />
+        &resurrect.archiveall;
+      </button>
       <button value='archiveis'>
         <img src='chrome://resurrect/skin/cacheicons/archiveis.png' />
         &resurrect.archiveis;
diff --git a/content/resurrect-select-mirror.xul b/content/resurrect-select-mirror.xul
index b1b160c..371ba50 100644
--- a/content/resurrect-select-mirror.xul
+++ b/content/resurrect-select-mirror.xul
@@ -44,6 +44,10 @@ window.addEventListener('load', resurrect.loadTarget, false);
       value='archive' label=' &resurrect.archive;'
       image='chrome://resurrect/skin/cacheicons/archive.png'
     />
+    <xul:button
+      value='archiveall' label=' &resurrect.archiveall;'
+      image='chrome://resurrect/skin/cacheicons/archive.png'
+    />
     <xul:button
       value='bing' label=' &resurrect.bing;'
       image='chrome://resurrect/skin/cacheicons/bing.png'
diff --git a/content/resurrect.js b/content/resurrect.js
index 44c73f7..f0d4f09 100644
--- a/content/resurrect.js
+++ b/content/resurrect.js
@@ -159,6 +159,9 @@ var resurrect={
     case 'archive':
       gotoUrl='https://web.archive.org/web/'+rawUrl;
       break;
+    case 'archiveall':
+      gotoUrl='https://web.archive.org/web/*/'+rawUrl;
+      break;
     case 'bing':
       var xhr=new XMLHttpRequest();
       xhr.open('GET',
diff --git a/locale/ca-AD/overlay.dtd b/locale/ca-AD/overlay.dtd
index 164fe02..1794bcc 100644
--- a/locale/ca-AD/overlay.dtd
+++ b/locale/ca-AD/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "De la rèplica">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(només text)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/cs-CZ/overlay.dtd b/locale/cs-CZ/overlay.dtd
index a940cd6..1edce30 100644
--- a/locale/cs-CZ/overlay.dtd
+++ b/locale/cs-CZ/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Vybrat mirror:">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(prostý text)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/da-DK/overlay.dtd b/locale/da-DK/overlay.dtd
index 145033b..1df0b0f 100644
--- a/locale/da-DK/overlay.dtd
+++ b/locale/da-DK/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Fra spejl">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(kun tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/da/overlay.dtd b/locale/da/overlay.dtd
index 565323b..e0291c9 100644
--- a/locale/da/overlay.dtd
+++ b/locale/da/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Fra spejl">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(kun tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/de-DE/overlay.dtd b/locale/de-DE/overlay.dtd
index d92a85d..76fb2bc 100644
--- a/locale/de-DE/overlay.dtd
+++ b/locale/de-DE/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Wiederbeleben von Spiegelserver">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(Nur Text)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/de/overlay.dtd b/locale/de/overlay.dtd
index d92a85d..76fb2bc 100644
--- a/locale/de/overlay.dtd
+++ b/locale/de/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Wiederbeleben von Spiegelserver">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(Nur Text)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/el-GR/overlay.dtd b/locale/el-GR/overlay.dtd
index cf83940..58e4a73 100644
--- a/locale/el-GR/overlay.dtd
+++ b/locale/el-GR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Από τον εφεδρικό διαμεσολαβητή">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(μόνο κείμενο)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/el/overlay.dtd b/locale/el/overlay.dtd
index cf83940..58e4a73 100644
--- a/locale/el/overlay.dtd
+++ b/locale/el/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Από τον εφεδρικό διαμεσολαβητή">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(μόνο κείμενο)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/en-US/overlay.dtd b/locale/en-US/overlay.dtd
index f30650a..4342e09 100644
--- a/locale/en-US/overlay.dtd
+++ b/locale/en-US/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "From mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (text only)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/es-AR/overlay.dtd b/locale/es-AR/overlay.dtd
index f37a25c..b43d74f 100644
--- a/locale/es-AR/overlay.dtd
+++ b/locale/es-AR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Del mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache de Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(solo texto)">
-<!ENTITY resurrect.archive "El Archivo de Internet">
+<!ENTITY resurrect.archive "El Archivo de Internet (ultima)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "El Archivo de Internet (lista)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/es-CL/overlay.dtd b/locale/es-CL/overlay.dtd
index f37a25c..b43d74f 100644
--- a/locale/es-CL/overlay.dtd
+++ b/locale/es-CL/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Del mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache de Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(solo texto)">
-<!ENTITY resurrect.archive "El Archivo de Internet">
+<!ENTITY resurrect.archive "El Archivo de Internet (ultima)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "El Archivo de Internet (lista)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/es-ES/overlay.dtd b/locale/es-ES/overlay.dtd
index ef549fc..54a7d12 100644
--- a/locale/es-ES/overlay.dtd
+++ b/locale/es-ES/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Desde un mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Caché de Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(sólo texto)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/fi-FI/overlay.dtd b/locale/fi-FI/overlay.dtd
index 6558af1..d9588c3 100644
--- a/locale/fi-FI/overlay.dtd
+++ b/locale/fi-FI/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Peilipalvelimelta">
 <!ENTITY resurrect.google "Google välimuisti">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(vain teksti)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/fr-FR/overlay.dtd b/locale/fr-FR/overlay.dtd
index 128250f..85976f1 100644
--- a/locale/fr-FR/overlay.dtd
+++ b/locale/fr-FR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Depuis le miroir">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (texte seul)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Archive internet">
+<!ENTITY resurrect.archive "Archive internet (dernier)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Archive internet (liste)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/fr/overlay.dtd b/locale/fr/overlay.dtd
index 7664271..df5175d 100644
--- a/locale/fr/overlay.dtd
+++ b/locale/fr/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Depuis le miroir">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (texte seul)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Archive internet">
+<!ENTITY resurrect.archive "Archive internet (dernier)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Archive internet (liste)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/hr-HR/overlay.dtd b/locale/hr-HR/overlay.dtd
index bee0fd9..55841cd 100644
--- a/locale/hr-HR/overlay.dtd
+++ b/locale/hr-HR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Iz zrcala">
 <!ENTITY resurrect.google "Google privremeni spremnik">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(samo tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/it-IT/overlay.dtd b/locale/it-IT/overlay.dtd
index 274e9c9..cfee748 100644
--- a/locale/it-IT/overlay.dtd
+++ b/locale/it-IT/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Mirror da utilizzare:">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (solo testo)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/it/overlay.dtd b/locale/it/overlay.dtd
index 55f1ce0..ed01a25 100644
--- a/locale/it/overlay.dtd
+++ b/locale/it/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror " Mirror da utilizzare ">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (solo testo)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive ">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/ja-JP/overlay.dtd b/locale/ja-JP/overlay.dtd
index 0137760..e0f2144 100644
--- a/locale/ja-JP/overlay.dtd
+++ b/locale/ja-JP/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "ミラーから">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(テキストのみ)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/ko-KR/overlay.dtd b/locale/ko-KR/overlay.dtd
index a0ad2f9..8461c05 100644
--- a/locale/ko-KR/overlay.dtd
+++ b/locale/ko-KR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "복사본으로 부터">
 <!ENTITY resurrect.google "Google 캐쉬">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(본문 만)">
-<!ENTITY resurrect.archive "인터넷 아카이브">
+<!ENTITY resurrect.archive "인터넷 아카이브 (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "인터넷 아카이브 (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/nl-NL/overlay.dtd b/locale/nl-NL/overlay.dtd
index b9c60dd..83c113d 100644
--- a/locale/nl-NL/overlay.dtd
+++ b/locale/nl-NL/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Vanuit mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(alleen tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/nl/overlay.dtd b/locale/nl/overlay.dtd
index 8a6fb21..d13c8b6 100644
--- a/locale/nl/overlay.dtd
+++ b/locale/nl/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Vanuit mirror">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(alleen tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/pl-PL/overlay.dtd b/locale/pl-PL/overlay.dtd
index c8ca2bc..006c642 100644
--- a/locale/pl-PL/overlay.dtd
+++ b/locale/pl-PL/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Z serwera lustrzanego">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(tylko tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/pl/overlay.dtd b/locale/pl/overlay.dtd
index c8ca2bc..006c642 100644
--- a/locale/pl/overlay.dtd
+++ b/locale/pl/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Z serwera lustrzanego">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(tylko tekst)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/pt-BR/overlay.dtd b/locale/pt-BR/overlay.dtd
index 105e92c..111497c 100644
--- a/locale/pt-BR/overlay.dtd
+++ b/locale/pt-BR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Do espelho">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache do Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(somente texto)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/pt-PT/overlay.dtd b/locale/pt-PT/overlay.dtd
index 436b8fa..b7682cb 100644
--- a/locale/pt-PT/overlay.dtd
+++ b/locale/pt-PT/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Do espelho">
 <!ENTITY resurrect.google "Cache do Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(só texto)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Arquivo de internet">
+<!ENTITY resurrect.archive "Arquivo de internet (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Arquivo de internet (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/ru-RU/overlay.dtd b/locale/ru-RU/overlay.dtd
index 341afc3..3a8070b 100644
--- a/locale/ru-RU/overlay.dtd
+++ b/locale/ru-RU/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Из зеркала:">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(только текст)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/sl-SI/overlay.dtd b/locale/sl-SI/overlay.dtd
index 270c154..067d81e 100644
--- a/locale/sl-SI/overlay.dtd
+++ b/locale/sl-SI/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Iz zrcalnega strežnika">
 <!ENTITY resurrect.google "Google posnetek">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(samo besedilo)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/sr/overlay.dtd b/locale/sr/overlay.dtd
index e06dd1c..a34409b 100644
--- a/locale/sr/overlay.dtd
+++ b/locale/sr/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "са друге локације">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(само текст)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/sv-SE/overlay.dtd b/locale/sv-SE/overlay.dtd
index 5499edc..959c0c3 100644
--- a/locale/sv-SE/overlay.dtd
+++ b/locale/sv-SE/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Från följande spegelsajt">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(endast text)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/tr-TR/overlay.dtd b/locale/tr-TR/overlay.dtd
index 12d626a..0cd9991 100644
--- a/locale/tr-TR/overlay.dtd
+++ b/locale/tr-TR/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Şu yansıdan:">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(salt metin)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/uk-UA/overlay.dtd b/locale/uk-UA/overlay.dtd
index a11dcc6..c5b09dd 100644
--- a/locale/uk-UA/overlay.dtd
+++ b/locale/uk-UA/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "Зі сховища">
 <!ENTITY resurrect.google "Кеш Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (лише текст)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/zh-CN/overlay.dtd b/locale/zh-CN/overlay.dtd
index 2816221..7d19a4c 100644
--- a/locale/zh-CN/overlay.dtd
+++ b/locale/zh-CN/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "来自镜像">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(纯文字版)">
-<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "The Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">
diff --git a/locale/zh-TW/overlay.dtd b/locale/zh-TW/overlay.dtd
index 402a3ab..6089fd6 100644
--- a/locale/zh-TW/overlay.dtd
+++ b/locale/zh-TW/overlay.dtd
@@ -6,7 +6,8 @@
 <!ENTITY resurrect.fromMirror "映像來源">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(限文字)">
-<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive">
+<!ENTITY resurrect.archive "Internet Archive (latest)">
+<!ENTITY resurrect.archiveall "Internet Archive (list)">
 <!ENTITY resurrect.bing "Bing">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.archiveis "Archive.is">