diff --git a/locale/de-DE/overlay.dtd b/locale/de-DE/overlay.dtd
index 04ff31f..46ed1eb 100644
--- a/locale/de-DE/overlay.dtd
+++ b/locale/de-DE/overlay.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY resurrect.title "Wieder beleben">
+<!ENTITY resurrect.title "Wiederbeleben">
 <!ENTITY resurrect.accesskey "l">
-<!ENTITY resurrect.this "Dieses Element wieder beleben">
-<!ENTITY resurrect.thispage "Diese Seite wieder beleben">
-<!ENTITY resurrect.thislink "Diesen Verweis wieder beleben">
-<!ENTITY resurrect.fromMirror "Wieder beleben von Spiegelserver">
+<!ENTITY resurrect.this "Dieses Element wiederbeleben">
+<!ENTITY resurrect.thispage "Diese Seite wiederbeleben">
+<!ENTITY resurrect.thislink "Diesen Verweis wiederbeleben">
+<!ENTITY resurrect.fromMirror "Wiederbeleben von Spiegelserver">
 <!ENTITY resurrect.coralcdn "CoralCDN">
 <!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(Nur Text)">
diff --git a/locale/de-DE/overlay.properties b/locale/de-DE/overlay.properties
index 2066c8e..1845ae4 100644
--- a/locale/de-DE/overlay.properties
+++ b/locale/de-DE/overlay.properties
@@ -1 +1 @@
-extensions.{0c8fbd76-bdeb-4c52-9b24-d587ce7b9dc3}.description=Wieder beleben von toten Seiten, indem die Geister-Abbilder dieser Seiten gesucht werden.
+extensions.{0c8fbd76-bdeb-4c52-9b24-d587ce7b9dc3}.description=Wiederbeleben von toten Seiten, indem die Geister-Abbilder dieser Seiten gesucht werden.
diff --git a/locale/it-IT/overlay.dtd b/locale/it-IT/overlay.dtd
index 0a4388f..d277907 100644
--- a/locale/it-IT/overlay.dtd
+++ b/locale/it-IT/overlay.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY resurrect.title "Resurrect Pages">
-<!ENTITY resurrect.accesskey "u">
-<!ENTITY resurrect.this "Resuscita">
+<!ENTITY resurrect.title "Opzioni di Resurrect Pages">
+<!ENTITY resurrect.accesskey "e">
+<!ENTITY resurrect.this "Dove resuscitare pagina/link:">
 <!ENTITY resurrect.thispage "Resuscita questa pagina...">
 <!ENTITY resurrect.thislink "Resuscita questo link...">
-<!ENTITY resurrect.fromMirror "utilizzando il mirror:">
+<!ENTITY resurrect.fromMirror "Mirror da utilizzare:">
 <!ENTITY resurrect.coralcdn "CoralCDN">
 <!ENTITY resurrect.google "Google Cache">
 <!ENTITY resurrect.textonly " (solo testo)">
diff --git a/locale/ru-RU/overlay.dtd b/locale/ru-RU/overlay.dtd
index e9d90bf..30b0db9 100644
--- a/locale/ru-RU/overlay.dtd
+++ b/locale/ru-RU/overlay.dtd
@@ -3,13 +3,13 @@
 <!ENTITY resurrect.this "Воскресить это">
 <!ENTITY resurrect.thispage "Воскресить эту страницу">
 <!ENTITY resurrect.thislink "Воскресить эту ссылку">
-<!ENTITY resurrect.fromMirror "Из зеркала">
+<!ENTITY resurrect.fromMirror "Из зеркала:">
 <!ENTITY resurrect.coralcdn "CoralCDN">
-<!ENTITY resurrect.google "Кэш Google">
+<!ENTITY resurrect.google "Google">
 <!ENTITY resurrect.textonly "(только текст)">
-<!ENTITY resurrect.yahoo "Кэш Yahoo!">
+<!ENTITY resurrect.yahoo "Yahoo!">
 <!ENTITY resurrect.archive "The Internet Archive">
-<!ENTITY resurrect.msn "Кэш MSN">
+<!ENTITY resurrect.msn "Поиск MSN">
 <!ENTITY resurrect.gigablast "Gigablast">
 <!ENTITY resurrect.webcitation "WebCite">
 <!ENTITY resurrect.inCurrTab "В текущей вкладке/окне">