tachiyomi/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">Nom</string>
    <!-- Activities and fragments labels (toolbar title) -->
    <string name="label_settings">Paramètres</string>
    <string name="label_download_queue">File de téléchargement</string>
    <string name="label_library">Bibliothèque</string>
    <string name="label_recent_manga">Historique</string>
    <string name="label_recent_updates">Nouveautés</string>
    <string name="label_backup">Sauvegarder et restaurer</string>
    <!-- Actions -->
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="action_filter">Filtre</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Téléchargés</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Signets</string>
    <string name="action_filter_unread">Non lus</string>
    <string name="action_filter_empty">Retirer le filtre</string>
    <string name="action_sort_alpha">Alphabétiquement</string>
    <string name="action_sort_last_read">Dernier lu</string>
    <string name="action_search">Rechercher</string>
    <string name="action_select_all">Tout sélectionner</string>
    <string name="action_mark_as_read">Marquer comme lu</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Marquer comme non lu</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Marquer les précédents comme lus</string>
    <string name="action_download">Télécharger</string>
    <string name="action_bookmark">Marquer le chapitre</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Enlever le signet</string>
    <string name="action_delete">Supprimer</string>
    <string name="action_update">Mettre à jour</string>
    <string name="action_update_library">Mettre à jour la bibliothèque</string>
    <string name="action_edit">Modifier</string>
    <string name="action_add">Ajouter</string>
    <string name="action_add_category">Ajouter une catégorie</string>
    <string name="action_edit_categories">Modifier les catégories</string>
    <string name="action_rename_category">Renommer la catégorie</string>
    <string name="action_move_category">Déplacer vers une catégorie</string>
    <string name="action_edit_cover">Changer l\'image de couverture</string>
    <string name="action_stop">Arrêter</string>
    <string name="action_pause">Pause</string>
    <string name="action_previous_chapter">Chapitre précédent</string>
    <string name="action_next_chapter">Chapitre suivant</string>
    <string name="action_retry">Réessayer</string>
    <string name="action_remove">Supprimer</string>
    <string name="action_resume">Reprendre</string>
    <string name="action_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
    <string name="action_display_mode">Mode d\'affichage</string>
    <string name="action_display">Affichage</string>
    <string name="action_display_grid">Grille compacte</string>
    <string name="action_display_list">Liste</string>
    <string name="action_cancel">Annuler</string>
    <string name="action_sort">Trier</string>
    <string name="action_install">Installer</string>
    <string name="action_share">Partager</string>
    <string name="action_save">Télécharger la page</string>
    <string name="action_reset">Réinitialiser</string>
    <!-- Operations -->
    <string name="loading">Chargement…</string>
    <!-- Preferences -->
    <!-- Subsections -->
    <string name="pref_category_general">Général</string>
    <string name="pref_category_reader">Lecteur</string>
    <string name="pref_category_downloads">Téléchargements</string>
    <string name="pref_category_tracking">Suivi</string>
    <string name="pref_category_advanced">Avancé</string>
    <string name="pref_category_about">À propos</string>
    <!-- General section -->
    <string name="pref_library_columns">Nombre d\'éléments par ligne</string>
    <string name="portrait">Portrait</string>
    <string name="landscape">Paysage</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Mises à jour automatiques</string>
    <string name="update_never">Désactivé</string>
    <string name="update_6hour">Toutes les 6 heures</string>
    <string name="update_12hour">Toutes les 12 heures</string>
    <string name="update_24hour">Tous les jours</string>
    <string name="update_48hour">Tous les 2 jours</string>
    <string name="all">Tout</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Restrictions matérielles pour les mises à jour automatiques</string>
    <string name="charging">Appareil en charge</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">Avec le statut « achevé »</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Synchroniser la progression après lecture</string>
    <string name="pref_start_screen">Page d\'accueil</string>
    <!-- Reader section -->
    <string name="pref_fullscreen">Plein écran</string>
    <string name="pref_page_transitions">Activer les transitions</string>
    <string name="pref_show_page_number">Afficher le numéro des pages</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Luminosité personnalisée</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Filtre de couleur personnalisé</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Garder l\'écran allumé</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Navigation</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Boutons de volume</string>
    <string name="pref_reader_theme">Couleur de fond</string>
    <string name="white_background">Blanc</string>
    <string name="black_background">Noir</string>
    <string name="pref_viewer_type">Mode de lecture par défaut</string>
    <string name="left_to_right_viewer">De gauche à droite</string>
    <string name="right_to_left_viewer">De droite à gauche</string>
    <string name="vertical_viewer">Vertical</string>
    <string name="webtoon_viewer">Webtoon</string>
    <string name="pref_image_scale_type">Type de mise à l\'échelle</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Adapter à l\'écran</string>
    <string name="scale_type_stretch">Étirer</string>
    <string name="scale_type_fit_width">Adapter à la largeur</string>
    <string name="scale_type_fit_height">Adapter à la hauteur</string>
    <string name="scale_type_original_size">Taille originale</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">Adaptation intelligente</string>
    <string name="pref_zoom_start">Position du zoom initial</string>
    <string name="zoom_start_automatic">Automatique</string>
    <string name="zoom_start_left">Gauche</string>
    <string name="zoom_start_right">Droite</string>
    <string name="zoom_start_center">Centre</string>
    <string name="pref_rotation_type">Type de rotation par défaut</string>
    <string name="rotation_free">Libre</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Bloqué sur portrait</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Bloqué sur paysage</string>
    <string name="color_filter_r_value">R</string>
    <string name="color_filter_g_value">V</string>
    <string name="color_filter_b_value">B</string>
    <string name="color_filter_a_value">O</string>
    <!-- Downloads section -->
    <string name="pref_download_directory">Répertoire de téléchargement</string>
    <string name="pref_remove_after_read">Après la lecture, supprimer automatiquement</string>
    <string name="disabled">Désactivé</string>
    <string name="last_read_chapter">Dernier chapitre lu</string>
    <string name="second_to_last">Avant-dernier chapitre lu</string>
    <string name="third_to_last">Troisième chapitre avant le denier lu</string>
    <string name="fourth_to_last">Quatrième chapitre avant le dernier lu</string>
    <string name="pref_download_new">Télécharger les nouveaux chapitres</string>
    <!-- Sync section -->
    <string name="services">Services</string>
    <!-- Advanced section -->
    <string name="used_cache">Utilisé : %1$s</string>
    <string name="cache_deleted">Cache effacé. %1$d fichiers ont été supprimés</string>
    <string name="cache_delete_error">Une erreur est survenue lors de l\'effacement du cache</string>
    <string name="pref_clear_cookies">Effacer les cookies</string>
    <string name="cookies_cleared">Cookies effacés</string>
    <string name="pref_clear_database">Effacer la base de données</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">Supprimer l\'historique des séries qui ne sont pas dans la bibliothèque</string>
    <string name="clear_database_completed">Entrées supprimées</string>
    <!-- About section -->
    <string name="version">Version</string>
    <!-- ACRA -->
    <string name="pref_enable_acra">Envoyer des rapports de plantage</string>
    <string name="pref_acra_summary">Aide à corriger les erreurs. Aucune donnée sensible ne sera envoyée</string>
    <!-- Login dialog -->
    <string name="login_title">Connexion à %1$s</string>
    <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
    <string name="password">Mot de passe</string>
    <string name="login">Se connecter</string>
    <string name="invalid_login">Erreur de connexion</string>
    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
    <!-- Library fragment -->
    <!-- Catalogue fragment -->
    <!-- Manga activity -->
    <string name="manga_not_in_db">Ce manga a été supprimé de la base de données.</string>
    <!-- Manga info fragment -->
    <string name="description">Description</string>
    <string name="ongoing">En cours</string>
    <string name="unknown">Inconnu</string>
    <string name="licensed">Licencié</string>
    <string name="remove_from_library">Retirer de la bibliothèque</string>
    <!-- Manga chapters fragment -->
    <string name="display_mode_chapter">Chapitre %1$s</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">En téléchargement (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="chapter_error">Erreur</string>
    <string name="show_title">Titre de la source</string>
    <string name="show_chapter_number">Numéro de chapitre</string>
    <string name="sorting_mode">Mode de tri</string>
    <string name="sort_by_number">Par numéro de chapitre</string>
    <string name="manga_download">Télécharger</string>
    <string name="download_1">Chapitre suivant</string>
    <string name="download_5">5 prochains chapitres</string>
    <string name="download_all">Tout télécharger</string>
    <string name="download_unread">Non lus</string>
    <!-- MyAnimeList fragment -->
    <string name="manga_tracking_tab">Suivi</string>
    <string name="reading">En cours</string>
    <string name="completed">Terminé</string>
    <string name="dropped">Abandonné</string>
    <string name="on_hold">En pause</string>
    <string name="plan_to_read">À lire</string>
    <string name="score">Note</string>
    <string name="title">Titre</string>
    <string name="status">Statut</string>
    <string name="chapters">Chapitres</string>
    <!-- Category activity -->
    <string name="error_category_exists">Une catégorie avec ce nom existe déjà !</string>
    <!-- Dialog option with checkbox view -->
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Ceci enlèvera la date de lecture de ce chapitre. Êtes-vous sûr(e) \?</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Réinitialiser tous les chapitres de ce manga</string>
    <!-- SnackBar -->
    <string name="snack_add_to_library">Ajouter ce manga à la bibliothèque ?</string>
    <!-- Image notifier -->
    <string name="picture_saved">Image sauvegardée</string>
    <!-- Reader activity -->
    <string name="custom_filter">Filtre personnalisé</string>
    <string name="set_as_cover">Ajouter comme couverture</string>
    <string name="cover_updated">Couverture mise à jour</string>
    <string name="chapter_progress">Page : %1$d</string>
    <string name="no_next_chapter">Chapitre suivant non trouvé</string>
    <string name="no_previous_chapter">Chapitre précédent non trouvé</string>
    <string name="decode_image_error">L\'image n\'a pas pu être chargée</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">Voulez-vous mettre cette image comme couverture ?</string>
    <!-- Backup fragment -->
    <!-- Recent manga fragment -->
    <!-- Downloads activity and service -->
    <string name="download_queue_error">Une erreur est survenue lors du téléchargement des chapitres. Vous pouvez réessayer dans la section téléchargements</string>
    <!-- Library update service notifications -->
    <string name="notification_new_chapters">Des nouveaux chapitres ont été trouvés</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">La mise à jour de la couverture a échoué</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">Veuillez au préalable ajouter le manga à votre bibliothèque</string>
    <!-- File Picker Titles -->
    <string name="file_select_cover">Sélectionner l\'image de couverture</string>
    <string name="file_select_backup">Sélectionner fichier de sauvegarde</string>
    <!--UpdateCheck-->
    <string name="update_check_confirm">Télécharger</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">Aucune mise à jour disponible</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">Vérification des mises à jour…</string>
    <!--UpdateCheck Notifications-->
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Téléchargement en cours…</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">Téléchargement terminé</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">Erreur lors du téléchargement</string>
    <string name="update_check_notification_update_available">Mise à jour disponible !</string>
    <!--Content Description-->
    <string name="description_cover">Couverture du manga</string>
    <!-- Information Text -->
    <string name="information_no_downloads">Aucun téléchargement en cours</string>
    <string name="information_no_recent">Pas de mises à jour récentes</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Rien de lu récemment</string>
    <string name="information_empty_library">Votre bibliothèque est vide</string>
    <!-- Download Notification -->
    <string name="download_notifier_downloader_title">Téléchargement</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Erreur</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Aucune connexion disponible</string>
    <string name="download_notifier_no_network">Aucune connexion disponible</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Êtes-vous sûr(e) \? Les chapitres lus et la progression des mangas non présents dans la bibliothèque seront perdus</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">Supprimer les chapitres sélectionnés \?</string>
    <string name="custom_dir">Répertoire personnalisé</string>
    <string name="download_10">10 prochains chapitres</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">Impossible de télécharger le chapitre en raison d\'une erreur inattendue</string>
    <string name="fifth_to_last">Cinquième chapitre avant le dernier lu</string>
    <string name="login_success">Connecté</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">Effacer le cache des chapitres</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Après avoir été marqué manuellement comme lu</string>
    <string name="sort_by_source">Par source</string>
    <string name="updating_category">Mise à jour de la catégorie</string>
    <string name="no_more_results">Pas d\'autres résultats</string>
    <string name="snack_categories_deleted">Catégories supprimées</string>
    <string name="action_undo">Annuler</string>
    <string name="categories">Catégories</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="history">Historique</string>
    <string name="action_create">Créer</string>
    <string name="app_not_available">Application indisponible</string>
    <string name="update_weekly">Chaque semaine</string>
    <string name="default_category">Catégorie par défaut</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">Téléchargement en pause</string>
    <string name="local_source">Source locale</string>
    <string name="chapter_paused">En pause</string>
    <string name="action_open_log">Ouvrir le fichier</string>
    <string name="action_restore">Restaurer</string>
    <string name="pref_backup_directory">Dossier de sauvegarde</string>
    <string name="pref_backup_service_category">Sauvegardes automatiques</string>
    <string name="restore_completed">Restauration terminée</string>
    <string name="backup_choice">Que voulez-vous sauvegarder \?</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">Supprimer les chapitres téléchargés ?</string>
    <string name="track">Suivi</string>
    <string name="action_sort_total">Nombre de chapitres</string>
    <string name="pref_create_backup">Créer une sauvegarde</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">Peut être utilisé pour restaurer la bibliothèque actuelle</string>
    <string name="pref_restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">Restaurer la bibliothèque à partir d\'un fichier de sauvegarde</string>
    <string name="pref_backup_interval">Fréquence de sauvegarde</string>
    <string name="pref_backup_slots">Nombre maximal de sauvegardes</string>
    <string name="backup_created">Sauvegarde créée</string>
    <string name="restoring_backup">Restauration de sauvegarde en cours</string>
    <string name="creating_backup">Création de sauvegarde en cours</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">Actualiser les métadonnées de suivi</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Actualise le statut, la note et le dernier chapitre lu depuis les services de suivi</string>
    <string name="default_category_summary">Toujours demander</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Inverser les boutons de volume</string>
    <string name="pref_crop_borders">Rogner les bordures</string>
    <string name="backup_restore_content">La restauration utilise des sources pour obtenir les données, des frais d\'opérateur peuvent s\'appliquer.
\n
\nAssurez-vous d\'avoir installé toutes les extensions nécessaires et d\'être connecté aux sources et services de suivi avant de commencer la restauration.</string>
    <string name="action_global_search">Recherche globale</string>
    <string name="other_source">Autre</string>
    <string name="action_global_search_hint">Recherche globale…</string>
    <string name="latest">Récents</string>
    <string name="browse">Explorer</string>
    <string name="action_display_download_badge">Chapitres téléchargés</string>
    <string name="local_source_badge">Local</string>
    <string name="channel_common">Général</string>
    <string name="information_empty_category">Vous n\'avez aucune catégorie. Appuyez sur le bouton « + » pour en créer une afin d\'organiser votre bibliothèque.</string>
    <string name="label_extensions">Extensions</string>
    <string name="ext_update">Mettre à jour</string>
    <string name="ext_install">Installer</string>
    <string name="ext_pending">En attente</string>
    <string name="ext_downloading">En cours de téléchargement</string>
    <string name="ext_installing">En cours d\'installation</string>
    <string name="ext_installed">Installée</string>
    <string name="ext_uninstall">Désinstaller</string>
    <string name="untrusted_extension">Extension non reconnue</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Cette extension a été signée avec un certificat non fiable et n\'a pas été activée.
\n
\nUne extension malveillante pourrait lire n\'importe quel identifiant de connexion stocké dans Tachiyomi ou exécuter un code arbitraire.
\n
\nEn faisant confiance à ce certificat, vous acceptez ces risques.</string>
    <string name="ext_version_info">Version : %1$s</string>
    <string name="ext_language_info">Langue : %1$s</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Vitesse d\'animation du double-clic</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">Sans animation</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normale</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Rapide</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Titre</string>
    <string name="manga_added_library">Ajouté à la bibliothèque</string>
    <string name="manga_removed_library">Supprimé de la bibliothèque</string>
    <string name="copied_to_clipboard">%1$s
\na été copié dans le presse papier</string>
    <string name="source_not_installed">Sources non installées : %1$s</string>
    <string name="custom_download">Télécharger une quantité personnalisée</string>
    <string name="download_custom">Personnalisé</string>
    <string name="track_status">Statut</string>
    <string name="track_start_date">Démarré</string>
    <string name="track_type">Type</string>
    <string name="track_author">Auteur</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">Sélectionner les données à inclure</string>
    <string name="label_migration">Migrer</string>
    <string name="label_extension_info">Informations de l\'extension</string>
    <string name="all_lang">Toutes</string>
    <string name="ext_trust">Fiable</string>
    <string name="ext_untrusted">Non fiable</string>
    <string name="pager_viewer">Pages</string>
    <string name="repeating">Relecture</string>
    <string name="transition_finished">Terminé :</string>
    <string name="transition_current">En cours :</string>
    <string name="transition_next">Suivant :</string>
    <string name="transition_previous">Précédent :</string>
    <string name="transition_no_next">C\'était le dernier chapitre</string>
    <string name="transition_no_previous">Il n\'y a pas de chapitre précédent</string>
    <string name="transition_pages_loading">Chargement des pages…</string>
    <string name="transition_pages_error">Échec du chargement des pages : %1$s</string>
    <string name="migrate">Déplacer</string>
    <string name="copy">Copier</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Afficher en cas d\'appui long</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Ouvrir dans WebView</string>
    <string name="pref_true_color">Couleurs à 32 bits</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Passer les chapitres marqués comme lus</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Produit</string>
    <string name="filter_mode_screen">Écran</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Mode de filtrage via couleurs mélangées</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Incrustation</string>
    <string name="label_help">Aide</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Éclaircir</string>
    <string name="filter_mode_darken">Obscurcir</string>
    <string name="no_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
    <string name="migration_selection_prompt">Sélectionnez une source depuis laquelle migrer</string>
    <string name="pref_category_library">Bibliothèque</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Cette extension n’est plus disponible.</string>
    <string name="pref_date_format">Format de date</string>
    <string name="pref_category_library_update">Mises à jour</string>
    <string name="action_webview_back">Précédent</string>
    <string name="action_webview_forward">Suivant</string>
    <string name="action_webview_refresh">Actualiser</string>
    <string name="invalid_download_dir">Répertoire de téléchargement invalide</string>
    <string name="ext_obsolete">Obsolète</string>
    <string name="logout_title">Se déconnecter de %1$s \?</string>
    <string name="logout">Se déconnecter</string>
    <string name="logout_success">Vous êtes maintenant déconnecté(e)</string>
    <string name="paused">En pause</string>
    <string name="label_more">Plus</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Dernier chapitre</string>
    <string name="action_view_chapters">Voir les chapitres</string>
    <string name="action_cancel_all">Tout annuler</string>
    <string name="pref_theme_mode">Mode sombre</string>
    <string name="theme_light">Désactivé</string>
    <string name="theme_dark">Activé</string>
    <string name="theme_system">Par défaut du système</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Notifications</string>
    <string name="pref_category_security">Sécurité</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Imposer un déverrouillage à l\'ouverture</string>
    <string name="lock_when_idle">Verrouiller en cas d\'inactivité</string>
    <string name="lock_always">Toujours</string>
    <string name="lock_never">Jamais</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Après %1$s minute</item>
        <item quantity="other">Après %1$s minutes</item>
    </plurals>
    <string name="secure_screen">Mode discret</string>
    <string name="ext_updates_pending">Mises à jour en attente</string>
    <string name="pref_cutout_short">Utiliser la zone de l\'encoche</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Impossible de contourner Cloudflare</string>
    <string name="information_webview_outdated">Veuillez mettre à jour l\'application WebView pour une meilleure compatibilité</string>
    <string name="channel_new_chapters">Mises à jour des chapitres</string>
    <string name="unlock_app">Débloquer Tachiyomi</string>
    <string name="secure_screen_summary">L\'écran sécurisé cache le contenu lors du changement d\'application et bloque les captures d\'écran</string>
    <string name="pref_category_display">Affichage</string>
    <plurals name="notification_chapters_generic">
        <item quantity="one">%1$d nouveau chapitre</item>
        <item quantity="other">%1$d nouveaux chapitres</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_single">Chapitre %1$s</string>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">Chapitre %1$s et %2$d autres</string>
    <string name="notification_chapters_multiple">Chapitres %1$s</string>
    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
        <item quantity="one">Chapitre %1$s et 1 autre</item>
        <item quantity="other">Chapitres %1$s et %2$d autres</item>
    </plurals>
    <string name="hide_notification_content">Cacher le contenu des notifications</string>
    <string name="notification_check_updates">Recherche de nouveaux chapitres</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">Désactiver la fonction d\'optimisation de la batterie</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Facilite les mises à jour et sauvegardes de la bibliothèque en arrière-plan</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">La fonction d\'optimisation de la batterie est déjà désactivée</string>
    <string name="email">Adresse courriel</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Toujours afficher la transition entre les chapitres</string>
    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
        <item quantity="one">Pour %d titre</item>
        <item quantity="other">Pour %d titres</item>
    </plurals>
    <string name="action_menu">Menu</string>
    <string name="action_reorganize_by">Réorganiser</string>
    <string name="action_newest">Plus récent</string>
    <string name="action_oldest">Plus ancien</string>
    <string name="action_move_to_top">Déplacer au début</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Déplacer à la fin</string>
    <string name="channel_ext_updates">Mises à jour d\'extensions</string>
    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
        <item quantity="one">Mise à jour d\'extension disponible</item>
        <item quantity="other">%d mises à jour d\'extensions disponibles</item>
    </plurals>
    <string name="http_error_hint">Consultez le site Web de WebView</string>
    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Vérifier les mises à jour d’extensions</string>
    <string name="action_sort_last_checked">Dernière vérification</string>
    <string name="updating_library">Mise à jour de la bibliothèque</string>
    <string name="label_sources">Sources</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">25 %</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">20 %</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">15 %</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">10 %</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">Aucun</string>
    <string name="pref_category_reading">En cours</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">Vertical continu</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Passer les chapitres filtrés</string>
    <string name="action_pin">Épingler</string>
    <string name="action_select_inverse">Inverser la sélection</string>
    <string name="add_tracking">Ajouter le suivi</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">Décalage latéral</string>
    <string name="pinned_sources">Épinglé</string>
    <string name="action_unpin">Désépingler</string>
    <string name="in_library">Dans la bibliothèque</string>
    <string name="add_to_library">Ajouter à la bibliothèque</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">Restauration de sauvegarde annulée</string>
    <string name="restoring_backup_error">Échec de la restauration de sauvegarde</string>
    <string name="restore_in_progress">Restauration déjà en cours</string>
    <string name="label_downloaded_only">Téléchargés uniquement</string>
    <string name="creating_backup_error">Échec de la sauvegarde</string>
    <string name="backup_in_progress">Sauvegarde déjà en cours</string>
    <string name="manga_info_collapse">Moins</string>
    <string name="manga_info_expand">Plus</string>
    <string name="website">Site web</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Confirmer la fermeture</string>
    <string name="recent_manga_time">Ch. %1$s – %2$s</string>
    <string name="error_invalid_date_supplied">Date fournie invalide</string>
    <string name="licenses">Licences à code source ouvert</string>
    <string name="confirm_exit">Appuyer à nouveau pour quitter</string>
    <string name="last_used_source">Dernière utilisée</string>
    <string name="check_for_updates">Rechercher des mises à jour</string>
    <string name="restore_duration">%02d min, %02d s</string>
    <string name="information_webview_required">WebView est requis par Tachiyomi</string>
    <string name="local_source_help_guide">Guide des sources locales</string>
    <plurals name="download_queue_summary">
        <item quantity="one">%1$s restant</item>
        <item quantity="other">%1$s restants</item>
    </plurals>
    <string name="downloaded_only_summary">Filtrer tous les mangas dans la bibliothèque</string>
    <string name="pref_search_pinned_sources_only">N\'inclure que les sources épinglées</string>
    <string name="gray_background">Gris</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">Pour cette série</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Réduit les bandes de couleur mais affecte les performances</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">%d catégorie</item>
        <item quantity="other">%d catégories</item>
    </plurals>
    <string name="viewer">Mode de lecture</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">Effectuée en %1$s avec %2$s erreur</item>
        <item quantity="other">Effectuée en %1$s avec %2$s erreurs</item>
    </plurals>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Impossible d\'ouvrir les paramètres de l\'appareil</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Chapitres non lus</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">Actualiser les couvertures des séries de la bibliothèque</string>
    <string name="tracking_info">Permet de synchroniser automatiquement les chapitres lus avec les services externes proposés. Allez dans le bouton « Suivi » d\'une série pour activer son suivi.</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Cette extension ne fait pas partie de la liste des extensions officielles de Tachiyomi.</string>
    <string name="ext_unofficial">Non officiel</string>
    <string name="tracker_not_logged_in">Non connecté à : %1$s</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Vérifier s\'il y a une nouvelle couverture ou synopsis lors des mises à jour de la bibliothèque</string>
    <string name="sort_by_upload_date">Par date de téléversement</string>
    <string name="label_data">Donnée</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">Sources manquantes :</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">La sauvegarde ne contient aucune série.</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">Il manque des données au fichier.</string>
    <string name="invalid_backup_file">Fichier de sauvegarde invalide</string>
    <string name="source_not_found_name">Source introuvable : %1$s</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Actualiser automatiquement les métadonnées</string>
    <string name="action_migrate">Migrer</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Grille espacée</string>
    <string name="tabs_header">Onglets</string>
    <string name="badges_header">Badges</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Afficher les onglets des catégories</string>
    <string name="page_list_empty_error">Aucune page trouvée</string>
    <string name="action_disable_all">Tout désactiver</string>
    <string name="action_enable_all">Tout activer</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Afficher la liste des modes de lecture lorsque le lecteur est ouvert</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Afficher le mode de lecture</string>
    <string name="action_start">Commencer</string>
    <string name="loader_not_implemented_error">Source non trouvée</string>
    <plurals name="manga_num_chapters">
        <item quantity="one">%1$s chapitre</item>
        <item quantity="other">%1$s chapitres</item>
    </plurals>
    <string name="action_disable">Désactiver</string>
    <string name="requires_app_restart">Nécessite un redémarrage de l\'application pour prendre effet</string>
    <string name="label_network">Réseau</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Les deux</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">Vertical</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">Horizontal</string>
    <string name="tapping_inverted_none">Non</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Inverser les touches</string>
    <string name="unknown_status">Statut inconnu</string>
    <string name="unknown_author">Auteur inconnu</string>
    <string name="pref_jump_to_chapters">Aller aux chapitres à l\'ouverture</string>
    <string name="whats_new">Quoi de neuf</string>
    <string name="updated_version">Mise à jour de v%1$s</string>
    <string name="action_download_unread">Télécharger les chapitres non lus</string>
    <string name="download_insufficient_space">Impossible de télécharger les chapitres, l\'espace de stockage est insuffisant</string>
    <string name="action_global_search_query">Rechercher « %1$s » partout</string>
    <string name="action_sort_date_added">Date ajoutée</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">Mode de lecture</string>
    <string name="pref_category_theme">Thème</string>
    <plurals name="num_trackers">
        <item quantity="one">Suivi par %d service</item>
        <item quantity="other">Suivi par %d services</item>
    </plurals>
    <string name="no_pinned_sources">Vous n\'avez aucune source épinglée</string>
    <string name="channel_complete">Compléter</string>
    <string name="channel_progress">Progression</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">Téléchargement terminé</string>
    <string name="channel_errors">Erreurs</string>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">Traceurs non connectés :</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Permettre la suppression des chapitres marqués d\'un maque-page</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">Supprimer des chapitres</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">Peut contenir du contenu +18</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
    <string name="parental_controls_info">Cela n\'empêche pas les extensions non officielles ou potentiellement mal signalées de diffuser du contenu +18 dans l\'application.</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
        <item quantity="one">%d chapitre a été sauté, soit la source ne l\'a pas, soit il a été filtré</item>
        <item quantity="other">%d chapitres ont été sautés, soit la source ne l\'a pas, soit il ont été filtrés</item>
    </plurals>
    <string name="no_chapters_error">Aucun chapitre trouvé</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">Appliquer ce paramétrage par défaut \?</string>
    <string name="chapter_settings">Paramètres du chapitre</string>
    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Cacher la barre inférieure lors du défilement</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Appliquer à ma librairie</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">Appliquer par défaut</string>
    <string name="share_page_info">%1$s : %2$s, page %3$d</string>
    <string name="downloaded_chapters">Chapitres téléchargés</string>
    <string name="manga_from_library">Manga de la bibliothèque</string>
    <string name="action_search_settings">Rechercher des paramètres</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">Met en pause l\'historique de lecture</string>
    <string name="clear_history_confirmation">Êtes-vous sûr(e) \? Tout l\'historique sera effacé.</string>
    <string name="pref_incognito_mode">Mode navigation privée</string>
    <string name="pref_clear_history">Effacer l\'historique</string>
    <string name="clear_history_completed">Historique supprimé</string>
    <string name="chapter_settings_updated">Paramétrage des chapitres par défaut enregistré</string>
    <string name="spen_next_page">Page suivante</string>
    <string name="spen_previous_page">Page précédente</string>
    <string name="migration_help_guide">Guide de migration des sources</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">Contenu +18</string>
    <string name="myanimelist_relogin">Veuillez vous reconnecter à MAL</string>
    <string name="file_picker_error">L’application de sélection de fichier est introuvable</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">Afficher dans les listes de sources et d\'extensions</string>
    <string name="channel_crash_logs">Registres d\'incident</string>
    <string name="track_finished_reading_date">Date de fin</string>
    <string name="track_started_reading_date">Date de début</string>
    <string name="kindlish_nav">Plutôt provoquant</string>
    <string name="crash_log_saved">Registre d\'incident sauvegardé</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">Archivage des registres d\'incident</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Enregistre les traces d\'incident dans un fichier pour les partager avec les développeurs</string>
    <string name="pref_viewer_nav">Plan de navigation</string>
    <string name="edge_nav">Bord</string>
    <string name="l_nav">En forme de L</string>
    <string name="action_desc">Décroissant</string>
    <string name="action_asc">Croissante</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">Par numéro de chapitre</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">Par date de téléversement</string>
    <string name="action_filter_tracked">Suivi</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">Afficher le nombre d’entrées</string>
    <string name="right_and_left_nav">Droite et gauche</string>
    <string name="pref_dual_page_split">Double page partagée</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Si le placement de la double page ne correspond pas au sens de lecture</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">Inverser le placement des doubles pages</string>
    <string name="backup_restore_content_full">Les données du fichier de sauvegarde seront restaurées.
\n
\nVous devrez installer les extensions manquantes et vous connecter ensuite aux services de suivi pour les utiliser.</string>
    <string name="nav_zone_prev">Précédent</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS via HTTPS (DoH)</string>
    <string name="nav_zone_right">Droite</string>
    <string name="nav_zone_left">Gauche</string>
    <string name="nav_zone_next">Suivant</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Afficher les zones tactiles quand le lecteur est ouvert</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">Afficher la superposition de la disposition de la navigation</string>
    <string name="exclude">Exclure : %s</string>
    <string name="include">Inclure : %s</string>
    <string name="none">Aucun</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Date récupérée</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">Les mangas dans les catégories exclues ne seront pas mis à jour même s\'ils sont aussi dans les catégories inclues.</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">Les mangas des catégories exclues ne seront pas mis à jour même s\'ils appartiennent aussi à des catégories incluses.</string>
    <string name="pref_category_auto_download">Téléchargement automatique</string>
    <string name="action_show_errors">Appuyez pour voir les détails</string>
    <string name="update_check_eol">Cette version d\'Android n\'est plus supportée</string>
    <string name="clipboard_copy_error">Échec de la copie dans le presse-papiers</string>
    <string name="rotation_landscape">Paysage</string>
    <string name="rotation_portrait">Portrait</string>
    <string name="notification_incognito_text">Désactiver le mode incognito</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Créer des dossiers selon le titre du manga</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">Enregistrer les pages dans des dossiers séparés</string>
    <string name="pref_reader_actions">Actions</string>
    <string name="pref_grayscale">Niveaux de gris</string>
    <string name="error_no_match">Aucune correspondance trouvée</string>
    <string name="source_unsupported">La source n\'est pas prise en charge</string>
    <string name="unread">Non lu</string>
    <string name="date">Date</string>
    <string name="local_filter_order_by">Trier par</string>
    <string name="local_invalid_format">Format de chapitre invalide</string>
    <string name="chapter_not_found">Chapitre non trouvé</string>
    <string name="rotation_type">Mode de rotation</string>
    <string name="automatic_background">Automatique</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">Mettre à jour les services de suivi lors de la mise à jour de la bibliothèque</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers">Actualiser automatiquement les services de suivi</string>
    <string name="restrictions">Restrictions : %s</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Tout annuler pour cette série</string>
    <string name="action_display_local_badge">Mangas en local</string>
    <string name="alignment_bottom">Bas</string>
    <string name="alignment_center">Centre</string>
    <string name="alignment_top">Haut</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">Alignement de l\'icône de navigation latérale</string>
    <string name="error_sharing_cover">Erreur de partage de couverture</string>
    <string name="error_saving_cover">Erreur lors de l\'enregistrement de la couverture</string>
    <string name="cover_saved">Couverture enregistrée</string>
    <string name="manga_cover">Couverture</string>
    <string name="tracking_guide">Manuel de suivi</string>
    <string name="off">Désactivé</string>
    <string name="on">Activé</string>
    <string name="categorized_display_settings">Rendre les réglages de tri et d\'affichage propres à chaque catégorie</string>
    <string name="information_empty_category_dialog">Vous n\'avez pas encore de catégories.</string>
    <string name="action_start_downloading_now">Commencer à télécharger</string>
    <string name="notification_updating">Mise à jour de la bibliothèque… (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="tracker_komga_warning">Ce traqueur est uniquement compatible avec la source Komga.</string>
    <string name="restore_miui_warning">La sauvegarde/restauration peut ne pas fonctionner correctement si l\'optimisation MIUI est désactivée.</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">Services qui fournissent des fonctionnalités améliorées pour des sources spécifiques. Les mangas sont automatiquement suivis quand ils sont ajoutés à votre bibliothèque.</string>
    <string name="enhanced_services">Services avancés</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Mode noir pur</string>
    <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
    <string name="theme_yinyang">Yin &amp; Yang</string>
    <string name="theme_tako">Tako</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Daiquiri aux fraises</string>
    <string name="theme_midnightdusk">Crépuscule de minuit</string>
    <string name="theme_greenapple">Pomme verte</string>
    <string name="theme_monet">Dynamique</string>
    <string name="pref_app_theme">Thème de l\'appli</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">Certains fabricants ont mis en place des restrictions supplémentaires sur les applications qui tuent les services d\'arrière-plan. Ce site Web contient plus d\'informations sur la manière de résoudre ce problème.</string>
    <string name="label_background_activity">Activité en arrière-plan</string>
    <string name="pref_lowest">La plus basse</string>
    <string name="pref_low">Basse</string>
    <string name="pref_high">Élevée</string>
    <string name="pref_highest">La plus élevée</string>
    <string name="pref_hide_threshold">Sensibilité pour masquer le menu lors du défilement</string>
    <string name="pref_inverted_colors">Inversé</string>
    <string name="pref_relative_time_long">Long (Court+, il y a n jours)</string>
    <string name="pref_relative_time_short">Court (Aujourd\'hui, Hier)</string>
    <string name="pref_relative_format">Horodatages relatifs</string>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="one">Hier</item>
        <item quantity="other">Il y a %1$d jours</item>
    </plurals>
    <string name="relative_time_today">Aujourd\'hui</string>
    <string name="recently">Récemment</string>
    <string name="theme_tealturquoise">Bleu canard et turquoise</string>
    <string name="confirm_lock_change">Authentifiez-vous pour confirmer les changements</string>
    <string name="pref_category_timestamps">Horodatage</string>
    <string name="pref_category_appearance">Apparence</string>
    <string name="label_default">Par défaut</string>
    <string name="action_track">Suivre</string>
    <string name="pref_category_navigation">Navigation</string>
    <string name="getting_started_guide">Guide de démarrage</string>
    <string name="pref_tablet_ui_mode">Mode tablette</string>
    <string name="help_translate">Aider à traduire</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">Catégories exclues</string>
    <string name="ext_app_info">Infos sur l\'application</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Installez et démarrez Shizuku pour utiliser Shizuku comme installateur d\'extensions.</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku n\'est pas en exécution</string>
    <string name="ext_installer_legacy">Legacy</string>
    <string name="ext_installer_pref">Installateur</string>
    <string name="ext_install_service_notif">Installation de l\'extension…</string>
    <string name="action_sort_count">Total des mangas</string>
    <string name="pref_verbose_logging">Journalisation détaillée</string>
    <string name="pref_verbose_logging_summary">Imprimer les journaux détaillés dans le journal du système (réduit les performances de l\'application)</string>
    <string name="action_display_language_badge">Langue</string>
    <string name="label_warning">Attention</string>
    <string name="notification_size_warning">Les mises à jour importantes nuisent aux sources et peuvent entraîner un ralentissement des mises à jour ainsi qu\'une augmentation de l\'utilisation de la batterie</string>
    <string name="backup_info">Les sauvegardes automatiques sont fortement conseillées. Nous vous recommandons aussi de conserver des copies ailleurs.</string>
    <string name="connected_to_wifi">Uniquement en Wi-Fi</string>
    <string name="update_72hour">Tous les 3 jours</string>
    <string name="download_queue_size_warning">Avertissement : les téléchargements massifs peuvent entraîner un ralentissement des sources ou le blocage de Tachiyomi</string>
    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Afficher le nombre de messages non lus sur l\'icône des mises à jour</string>
    <string name="ext_update_all">Tout mettre à jour</string>
    <string name="channel_app_updates">Mises à jour de l\'application</string>
    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Effacer le cache du chapitre à la fermeture de l\'application</string>
    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d manga hors bibliothèque dans la base de données</string>
    <string name="database_clean">Base de données effacée</string>
    <string name="extension_api_error">Échec de la récupération de la liste des extensions</string>
    <string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Ignorer la mise à jour</string>
    <string name="pref_update_only_completely_read">Avec des chapitres non lus</string>
    <string name="save_chapter_as_cbz">Enregistrer comme archive CBZ</string>
    <string name="library_errors_help">Pour savoir comment corriger les erreurs de mise à jour de la bibliothèque, voir %1$s</string>
    <string name="on_hiatus">En attente</string>
    <string name="publishing_finished">Publication terminée</string>
    <string name="cancelled">Annulé</string>
    <string name="action_faq_and_guides">FAQ et guides</string>
    <string name="backup_restore_invalid_uri">Erreur : URI vide</string>
    <string name="webtoon_side_padding_5">5 %</string>
    <string name="action_show_manga">Afficher le manga</string>
    <string name="action_display_cover_only_grid">Grille avec seulement la couverture</string>
    <string name="confirm_manga_add_duplicate">Vous avez une entrée dans votre bibliothèque portant le même nom mais provenant d\'une source différente (%1$s).
\n
\nSouhaitez-vous toujours continuer \?</string>
    <string name="pref_navigate_pan">Naviguer jusqu\'au panoramique</string>
    <string name="pref_landscape_zoom">Agrandir les images en paysage</string>
    <string name="pref_update_only_started">Qui n\'ont pas encore commencé</string>
    <string name="action_filter_started">Commencé</string>
    <string name="skipped_reason_completed">Sauté car la série est complète</string>
    <string name="skipped_reason_not_started">Sauté car aucun chapitre n\'est lu</string>
    <string name="skipped_reason_not_caught_up">Sauté car il y a des chapitres non lus</string>
    <string name="learn_more">Appuyez pour en savoir plus</string>
    <string name="notification_update_skipped">%1$d mise à jour(s) ignorée(s)</string>
    <string name="notification_update_error">Échec de %1$d mise(s) à jour</string>
    <string name="channel_skipped">Ignoré</string>
    <string name="rotation_reverse_portrait">Portrait inversé</string>
    <string name="action_move_to_top_all_for_series">Déplacer la série vers le haut</string>
    <string name="disabled_nav">Désactivé</string>
    <string name="error_saving_picture">Erreur d\'enregistrement de l\'image</string>
    <string name="update_check_fdroid_migration_info">Une nouvelle version est disponible à partir des versions officielles. Appuyez pour apprendre comment migrer depuis les versions non officielles de F-Droid.</string>
    <string name="empty_backup_error">Aucune entrée de bibliothèque à sauvegarder</string>
    <string name="update_check_open">Ouvrir sur GitHub</string>
</resources>